วันนี้เราจะพาทุกคนมารู้จักกับ “Here In My Mind – ธีรนัย” เพลงประกอบละครเรื่อง “ดั่งดวงหฤทัย” ปี 2020 กัน เพราะนับเป็นหนึ่งในประวัติศาสตร์สำหรับวงการละครช่อง 3 และละครไทยที่นาน ๆ ทีจึงจะมีเพลงภาษาอังกฤษที่แต่งโดยคนไทยเพื่อประกอบละครโดยเฉพาะ และเพลงนี้ยังถ่ายทอดถึงความยิ่งใหญ่ของความรักตามบทประพันธ์ได้เป็นอย่างดีด้วย 

ความหมายเพลง “Here In My Mind – ธีรนัย” OST.ดั่งดวงหฤทัย (2020)

Different hearts, distant souls, from different native lands. 

ต่างดวงใจ ห่างไกลจากดวงวิญญาณ  ต่างผืนแผ่นดิน

We were strangers from afar. 

สองเราคือคนแปลกหน้าที่ห่างกันไกลแสนไกล

Like a mountain stream, like a sweetest dream,  your tender love has made me whole

ดั่งสายภูผา ดั่งห้วงฝันอันแสนหวาน  ความรักที่อ่อนโยนของเธอ ได้เติมเต็มฉัน

River of your love is flowing through my soul.

 ความรักของเธอรินไหลสู่กลางดวงวิญญาณของฉัน

 I ‘ ll leave my ashes in my home – land. 

เลือดเนื้อฉันพลีให้มาตุภูมิ   เถ้าธุลีหวนคืนสู่แผ่นดินเกิด

I ‘ll keep you deepest in my mind.

จรดจำเธอไว้ส่วนลึกที่สุดในหัวใจ

 I ‘ve found you at last, I’ll save ever part of my love , for you.

 ในที่สุดฉันก็ได้พบเธอ  ฉันจะเก็บความรักทั้งหมดเพื่อมอบให้เธอเพียงผู้เดียว

 I’ ll leave my ashes in my home land

I’ll keep you deepest in my mind. (ซ้ำ)

จรดลึกตรึงตราในหัวใจ

Let our warmest love fill the coldest night ,  until the end of time, my heart  for you.

ให้ความรักที่อบอุ่นเติมเต็มค่ำคืนที่เหน็บหนาวตราบจนนาทีสุดท้าย    หัวใจฉันมอบแด่เธอ

And we’re  writing love into the sky.

เราจะจรดเขียนเรื่องราวความรักของเราไว้บนผืนฟ้า ณ ที่แห่งนี้

Passing through the storm in the starless night

ข้ามผ่านพายุในราตรีอันไร้ดาว

My only love is you. 

รักนี้มีให้แด่เธอผู้เดียว

Our love, our hearts are always shining bright.

ความรักและใจสองดวงจะเปล่งประกายสดใสและงดงามเสมอ

Through the darkest times of life, I ‘ ll find my way to you

ข้ามผ่านช่วเวลาอันมืดมน ณ ที่แห่งนั้น ฉันจะหาทางมาพบคุณให้ได้

The land of our love is everlasting true

 แผ่นดินนี้จะสลักความรักของเราให้คงอยู่ตราบกาลนาน

Till it comes the final day.

ตราบจนลมหายใจสุดท้าย

Forever, you will stay…. here in my mind

 เธอจะอยู่ ณ ที่นี้ กลางใจฉัน…นิรันดร

การถ่ายทอดจากเพลง Here In My Mind” สู่ละคร “ดั่งดวงหฤทัย (2020)”

เพลง “Here In My Mind – ธีรนัย” ได้บอกเล่าเรื่องราวของคู่พระนางที่เป็นเจ้าชายกับเจ้าหญิงซึ่งอยู่คนละดินแดนต่างวัฒนธรรมต่างสภาพแวดล้อมต่างนิสัยใจคอ แต่เมื่อได้มาพบกัน คนทั้งสองก็ได้เติมเต็มความรักให้แก่กันและกันจนสุดท้ายก็ได้กลายเป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ แม้จะเจอกับอุปสรรคที่เป็นเสมือนหนทางที่มืดมิดแต่ความรักของทั้งสองก็จะยังคงเปล่งประกายสดใสและพาให้พวกเขากลับมาพบเจอกันได้อีกครั้ง และไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน ความรักของพวกเขาจะยังคงจรดลึกในความทรงจำของทุกคนตลอดไป

ลิงก์ที่เกี่ยวข้องกับ“Here In My Mind – ธีรนัย” OST.ดั่งดวงหฤทัย (2020)

HERE IN MY MIND – TEERANAI NA NONGKHAI

รูปภาพประกอบ

รูปภาพที่ 1 : https://www.youtube.com/watch?v=ST_zsDn0iuM

รูปภาพที่ 2 : https://kazz-magazine.com/

รูปภาพที่ 3 : https://konkao.net/

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *